Ödslar du min tid, Bourdette?
Ödslar du min tid?
Får de veta att jag pratar med dig så... mördar de mig.
Berätta hur det funkar.
Nej, det här är fel, ett misstag.
Du gör det rätta. Det modiga. Snälla, sätt dig.
Vad betyder "hungrig räv fattar"?
Stanna!
Kasta ner pärlor till mig!
Pärlor!
Tackar.
- Grattis på bröllopsdagen. - Grattis på bröllopsdagen.
Var är vi om fem år?
Här på hotell Lafitte.
Fast vi har en barnvakt där hemma.
- Det gillar jag. - Jag med.
En barnvakt. Blond, runt 19.
Svensk. Och han är skitsnygg.
Jävlas inte med mig.
... föll till döden från ett p-hustak på Burgundy Street.
- Catherine James var på plats. - Kommissarie Durgan från NOPD.
- Är han ett mordoffer? - Ingen kommentar.
Men NOPD ska göra allt för...
Ännu ett olöst brott.
Det går åt helvete med New Orleans.
Vi älskar New Orleans.
Det kanske går åt helvete med stan, men vi ska ut och dansa.
- Får jag fråga er en sak? - Ja.
Hur träffades ni två? Det var nog smaskigt och romantiskt.
- Inte precis. - Jag tyckte det.
- Nja... - Vänta nu. Finns det ett "nja"?
- Jag visste inget om nåt "nja". - Han satt med en massa 14-15-åringar.
På deras första klassiska konsert. Och de lyssnade faktiskt.
- Ett par. - Han gjorde nåt otroligt för dem.
Det var värstingar. De skulle ha kvarsittning under Wills ledning.
Men han brände sina surt förvärvade pengar på att bjuda på dem konsert.
- Jag älskar mina elever. - Klart du gör. Riktiga hårdingar.
- Jag köper en Sazerac till. - På dem bara, James.
Det är inte "ow", utan "ooow"!
- Vänta. - Blunda.
- Titta inte på mig. - Kom tillbaka.
Blunda. Hårt.
Okej.
Håll ut händerna.
- Vad ska du göra? - Förskräckliga saker.
Grattis på bröllopsdagen.
Det är jättefint.
Jag trodde inte att du hade köpt nåt till mig.
Klart att jag köpte nåt till dig. Det är små rubiner.
- Tack. - Jag älskar dig.
En i taget, tack. En i taget.
Mobiler, sökare, knivar, skjutvapen. Om det piper...
Ge mig mobilen, Edwin. Varför pep det annars?
- Tack. - Mr Will. - Mr Jimmy.
Ses vi i kväll? Du är chanslös. - Tar ni med mobiler till skolan...
"Lifskraftens ödande i skamlig yrsel är lusta bragt till dåd" -
- "på förhand re'n; är hon menedig, mordisk, utan styrsel" -
- "vild, rå och grym, omåttlig och gemen."
Shakespeare skapar känslor med ord.
Vad är det för ord? Våldsamma ord.
Varför är det viktigt? När man är arg och vill slå nån-
- så skriver man det i stället. Man hittar ord som väcker känslor-
- och gör nåt positivt av det. Edwin!
Jag såg rektorn ta din mobil i morse.
Om du hade satsat lika mycket på studierna-
- som på att lura skolan så kunde du bli vad som helst.
SKIT NER DIG
SCHACKKLUBB STÄNG AV MOBILEN!
- Beredd på att lida? - Kom an bara.
Vi ses där.
- Jag ska häråt. - Hej då.
Verkligen?
Schackmatt och matt.
Helt oväntat.
Du spelar för säkert. Du måste ta risker.
Fegt spel betyder förlust.
Ställ upp dem, ditt as.
- Det var kul att spela. - Okej.
- Hej då, Jimmy. - Hej.
7 MEDDELANDEN
Jag är Laura Gerards man.
Jag är dr Charbene. Följ mig.
Jag har behandlat din fru. Hon har hållits sederad med smärtstillande.
Hon kommer troligen inte att reagera när du kommer.
Hon har flera djupa sår, inre blödningar.
Vi övervakar henne noga.
Kommissarie Richards, NOPD.
Hon gav oss ett signalement. Vi ska ta fram en fantombild.
Kan jag få vara ifred med min fru?
Jag beklagar. Jag beklagar.
Jag försökte få med henne ut.
Hej, Will.
Jag beklagar.
Aset som gjorde det här med Laura... De hittar honom.
Stick hem, Jimmy. Det är sent. Jag klarar mig.
Allt du behöver, okej? Vad det än är, ring mig.
Blunda. Hårt.
Tack.
Trist med din fru. Det låter fruktansvärt.
Laura, va? Är hon okej?
- Är du polis? - Nej.
Nej. Men för några år sen upplevde jag nåt liknande.
- Till det du går igenom. - Gjorde du?
Ja.
Mannen som våldtog din fru frigavs för tre veckor sen.
Vet du vem som gjorde det?
Han har gjort det förut och gör det igen.
Om du vill...
...så kan vi fixa honom åt dig.
"Fixa honom"? Vad menar du? Gripa honom?
Om vi ger honom till polisen-
- tar dna-analyserna minst ett halvår.
Det blir rättegång. Om din fru inte backar-
- dras hon genom mardrömmen om och om igen. Hon blir utfrågad.
Även om han fälls, vilket inte är säkert-
- kan en våldtäktsman få så lite som elva månader.
Det är halva tiden mot vad man får för skattebrott.
Vem är du?
Jag heter Simon. Jag företräder en organisation-
- som tar itu med människor-
- som han som våldtog din fru. Vi vill gärna fixa honom åt dig.
Jag vet inte vad du menar.
Du vet vad jag menar.
Det kostar dig ingenting.
Om du vill att vi gör det så kan vi be dig om en tjänst senare.
Övervaka nån i några timmar, slå sönder en kamera, ringa nån.
Nåt som hjälper oss.
- Vet ni var han är? - Ja, men det är bråttom.
Så vi behöver ett snabbt svar.
Vi är bara några medborgare som vill se rättvisa skipas.
Vi älskar stan och är trötta på att se hur den går åt helvete.
Nej.
Okej. Det är okej.
Sköt om dig.
Vänta.
Det står en rad varuautomater i kafeterian på onkologen.
Om du vill att det här ska hända, välj Forever Bar.
Köp två, okej? Två såna. Och gör det inom en timme.
Och vi två har aldrig pratat.
Du har aldrig träffat mig. Upprepa inte vårt samtal för nån.
- Du valde de hälsosamma. - Ursäkta?
Om man ska äta nåt gott vill man ha nåt som ger nånting.
Fan! Ta det lugnt.
Det är okej. Vad fan?
Vad vill du?
Du våldtog en kvinna i kväll.
Din fru?
Inte min fru. Jag vet inte vem hon är.
Min fru mördades för tre månader sen av ett svin som du.
- Kirkseys begravningsbyrå. - Hungrig räv fattar.
Mr Gerard?
- Mr Gerard? - Ja.
Ni måste skriva på ett par försäkringsblanketter till.
Jag pratade med polisen i morse.
De hade hittat våldtäktsmannen.
Han är död.
Han begick självmord.
Vi kommer på ett sätt att komma över det här - tillsammans.
Jag vet.
- Förlåt mig. - Nej.
Säg inte så.
Det är bara så svårt.
Älskling, han är död.
Jag vill ha ett nytt lås i dörren. Och galler för fönstren.
ETT HALVÄR SENARE
- Will? - Ja, bara jag.
- Låste du dörren? - Den är låst.
Jag låter tokig.
Nej, du låter som en som bearbetar nåt jobbigt.
Jag vill köpa en pistol.
Vi ska inte ha en pistol hemma. Inga skjutvapen.
Om du inte står stabilt så kan du inte skjuta stabilt.
Fötterna i axelbredd. Lätt böjda knän.
Skjut fram höften. Håll upp vapnet framför ögat.
Ensa in öga, korn och sikte. Krama av skottet.
Där är din pepparsprej.
Krama av skottet. Sköt om dig.
Tack.
Skit också. Jag missade.
- Du måste ändå klara det. - Okej. Sidofickan.
En massa grönt, Laura.
- Bra match, älskling. - Du är en poolhaj.
- Du märkte det. - En till, så jag får revansch.
Jag lägger upp, du köper dricka.
- Hallå? - Will?
- Kom ut och prata. - Vem är det?
Simon. Vi måste prata. Kom ut.
Säg till Laura att det är din syster.
- Hallå? - Ser du affären på hörnet?
- Ja. - Gå in där.
Köp ett paket tuggummi och gå sen ut bakvägen.
- Har du tuggummi? - Ja.
- Vad kostar det? - En dollar och 50 cent.
- Är det dörren till baksidan? - Ja.
- Hoppa in. - Vad vill du?
Bara prata. Du ser bra ut.
Din fru med. Skönt att ni har hämtat er.
- Vad vill du prata om? - Vad tror du?
Det finns en brevlåda vid ingången till djurparken.
Vi vill att du åker dit i morgon och postar det här prick 16.15.
- Vad är det? - Ett brev till jultomten.
Jultomten?
- Är vi kvitt sen? - Det avgör inte jag.
- Vem avgör det då? - Jag vet bara att du ska posta det då.
- Vart försvann du? - Min syster ringde. Jag gick ut.
- Är du okej? - Ja, allt är bra.
- Kvitt eller dubbelt? - Nej, jag är trött. Vi åker hem.
- Okej? - Okej.
DOLT NUMMER
- Ja? - Står du vid brevlådan?
Öppna brevet.
Okej. Vänta lite.
Gå in på zoo, vänta vid ingången.
Om kvinnan och flickorna kommer, skugga dem.
Ser du mannen, ring numret och säg: "Hungrig räv fattar."
- Förstår du? - Hungrig räv fattar?
- Vad betyder det? - Det det betyder.
Memorera numret och deras bilder och riv sen allt till konfetti.
Förstår du? Okej, lycka till.
Välkomna till vår elefantshow.
Vi har två indiska honelefanter här på Audubon Zoo.
Det här är Jean. Hon är 36 år och väger 3500 kilo.
Anya är 45 och väger 4700 kilo.
Vi ska visa några saker som elefanterna kan-
- och saker som vi gör varje dag för att se att de mår bra.
- Vad glor du på? - Okej, okej!
Ingen glor på nån. Lugn nu.
- Rör mig inte! - Jag bara hjälper dig.
Okej, alla måste...
- Hej, Will. - Varför var du i mitt klassrum?
- Jag förstår inte det här. - Du behöver inte skrika, jag är här.
Jag har gjort allt du bett om: Tomtebrevet, zoo...
- Dök han inte upp? - Tror inte det.
- Jag är klar. - Vi uppskattar din hjälp, Will.
- Du ska bara göra en sak till. - Ni har valt fel.
Jag klarar inte av sånt här.
- Ja? - Hungrig räv fattar.
Will, ett löfte är ett löfte. Jag hör av mig.
- Ursäkta. - Mitt fel.
- Du tappade nåt. - Nej, det är inte mitt.
Det är det visst.
Det är inte mitt!
SEXBROTTSLING
- Will? - Ja.
Vi slutade repa tidigt i dag. Ska vi gå ut och äta?
Visst.
- Hallå? - Jag antar att du fick paketet.
Ja.
I morgon bitti får du bilproblem. Ta buss nummer 7 till skolan.
Gå av på Earhart Boulevard.
Du ser en gångbro som går ner.
Walczak tar bussen till jobbet. Han kommer runt 8.15. Vänta där.
När han går förbi, putta honom över kanten.
Räcket är lågt och det liknar självmord.
Två kameror övervakar platsen, men vi har oskadliggjort båda.
- När du är klar, ring mig. - Nej, jag är klar.
Jag följde efter kvinnan och flickorna. Jag är klar.
Du ska bara säga "hungrig räv fattar".
"Hungrig räv fattar."
- Vad gör du här ute? - Jag hade inte täckning där inne.
Vad är det?
Har det nåt med mig att göra?
Jag läste att ibland så har offrens partners svårt att ställa om.
Nej, nej. Det är bra.
Vad är det då? Du kan säga det vad det än är.
Det är inget. Jag älskar dig.
Ta buss nummer 7 till skolan. Gå av på Earhart Boulevard.
Walczak tar bussen till jobbet. Han kommer runt 8. 15.
Räcket är lågt och det liknar självmord.
- Du är sen. - Förlåt.
- Men du är aldrig sen. - Jag fattar.
Hur många gånger måste jag be om ursäkt?
"Och jag önskar att jag hade dött. Långt in på natten sjöng han det."
"Stjärnorna slocknade och så även månen."
"Sångaren slutade spela och gick till sängs" -
- "medan den tröttsamma bluesen ekade i hans huvud."
"Han sov som en sten"...
..."eller en man som är död."
- Vad hände? Bangade du? - Jag sa att jag inte kunde.
En barnpornograf filmar vuxna män som har sex med barn.
Han är ett svin som måste straffas.
Men jag är ingen mördare.
- Glöm inte vad vi gjorde för dig. - Jag var inte mig själv.
Ingen sa nåt i överenskommelsen om att döda nån.
Så försvinn ur mitt liv.
Varför skär nån sönder våra däck?
- Hur kom de ens in i garaget? - Det hade inte varit så svårt.
- Vad är det? - Ingenting.
Varför uppför du dig så konstigt?
- Varför har... - Will Gerard? Jag tyckte väl det!
Simon Adams. Vi undervisade på Bartram. Minns du?
- Simon. - Laura, Wills fru.
Fortsätter du den goda kampen?
- Ja. - Bra. Jag flyttade till Seattle.
Jag tröstar en vän här vars fru blev mördad.
- Herregud, vad hemskt. - Ja. Det är helt ofattbart.
Det borde inte ha hänt.
Vill du dricka ett glas med oss?
Visst, en liten stund. Jag vill inte tränga mig på.
- Du är väl inte lärare? - Jag är musiker.
Jag skulle vilja höra dig spela.
Förlåt, men Laura och jag satt faktiskt och åt på tu man hand.
Självklart. Ja, jag förstår. - Kul att träffa dig, Laura.
Lustigt hur folk vandrar in och ut ur varandras liv. Eller hur?
Ring mig, Will. Sköt om er.
Vad hemskt att hans väns fru hade mördats.
VÄLJ
Vad fan gör du?
- Har du sett min väska? - Den hänger där.
Jag glömde en sak i bilen. Jag kommer strax.
Kirkseys begravningsbyrå. Hallå? Kirkseys begravningsbyrå.
- Jag vill prata med Simon. - Är det mr Gerard?
- Ja. - Jag vet att det är svårt för er.
Nej, nej. Säg åt Simon att ge fan i min fru.
- Såg du att nån skurit upp dina däck? - Ja, det vet jag. Tack.
Jisses, förlåt då.
- Will? - Ja. Är du okej?
Ja.
- Var har du varit? - Ute i bilen.
Jag tyckte att jag hörde dig gå runt.
VÄLJ
- Vad är det? - Ingenting.
Jag bara tittar på dig.
Laura...
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig, vännen.
Jag ringde AAA. De kommer i förmiddag och byter däcken.
Mr Walczak, vi måste prata.
Nej! Sluta! Sluta!
Snälla, jag behöver...
Nej!
Hej. Jag behöver ditt kort och låsmutternyckeln.
Har du den?
Bra fråga.
- Ja? - Jag ville bara tacka dig, Will.
Skitbra jobbat. Walczak är död. Nu är du klar. Ha ett suveränt liv.
Vad fan är det? Säg nåt!
Sluta! Sluta nu!
Släpp mig, bögjävel!
- Förlåt. - Rör mig inte!
Slår man en elev stängs man av i minst tre veckor.
Tre veckor. Vad tänkte du på?
Du kommer tidigt.
Ja. Det var... halvdag.
- Elevsamtal. - Konstigt, för Jimmy ringde om dig.
- Vad sa han? - Du slog en elev och stängdes av.
Den grabben är...
Han var skitjobbig.
Vilket gör det rätt?
- Tack, älskling, för ditt stöd. - Mitt stöd?
Här.
Var fick du tag på det här?
Var fick du tag på det?
- Jag kan inte säga det. - Kan du inte säga det?
Jag kan... Jag kan inte säga det, okej?
- Det är inte... - Jag ska och repa.
Mahalia Jackson Theatre, tack.
Laura?
Mr Gerard, Rudeski och Greene från kriminalen.
Vi ska gripa er för mordet på Allan Marsh.
- Vem? - Vänd er om.
Vem är Allan Marsh?
Till vänster.
Ge mig er mobil, tack. Håll den här. Stå rakt.
Det är befängt. Jag är lärare i engelska på Rampart High.
Jag är ingen mördare.
- Hur känner ni Allan Marsh? - Det gör jag inte.
Titta på det här.
Det där är väl ni, mr Gerard?
Ja.
Och här kommer Allan Marsh.
Hur känner ni mr Marsh?
- Det gör jag inte. - Där är ni igen.
Ni är tydligt plågad.
Vad hände där nere?
En annan kamera visar gångbron under vägen.
Det visar att jag inte mördade honom.
Tyvärr så glömde nån att sätta bandet i maskinen.
- Inget band. - Vad gjorde ni på gångbron?
Jag tog bussen till jobbet. Nån skar sönder mina däck.
Ni kan kolla om ni vill.
Jag vill visa er nåt annat. Allan Marshs mobiltelefon.
Vad gjorde ni där på zoo?
Jag såg honom aldrig-
- förrän dagen då han dog.
- Jag svär. - Skulle han skriva nåt elakt om er?
- Vad menar ni? - Grävande journalister snokar ju.
Är han journalist?
Hör på...
Kan ni inte berätta vad som hände?
Så här är det.
Om du säger sanningen så kan vi hjälpa varandra.
Jag vill ha en advokat.
Will Gerard. Ostraffad. Undervisar i high school-engelska.
Gift, inga barn. Det enda lite halvintressanta är-
- att hans fru våldtogs i september.
- Varför ville han mörda Marsh? - Vi kommer dit.
- Kan han knytas till offret? - Ja.
En video med Gerard i Marshs mobil. Marsh verkar ha skuggat honom.
- Jag får prova. - Får vi en timme?
- Han knäcks snart. - Jag sa att jag vill prova.
Ni har 23 olösta på tavlan. Ta itu med dem.
- 22, faktiskt. - Titta igen. Det är 23.
God dag, mr Gerard. Jag är kommissarie Durgan.
Jag ska bara ställa några enkla och ofarliga rutinfrågor.
Jag vill ha en advokat.
Dagen efter måndag är?
Jag vill ha en advokat.
Ni har inte delgivits misstanke.
Dagen efter måndag är?
- Tisdag. - Min favoritfärg är?
- Vad fan är det här? - Min favoritfärg är?
Min favoritfärg? Lila.
Lila?
Om en liten pojke är ledsen så?
Han gråter.
Hungrig räv?
Fattar.
Hungrig räv fattar.
Tack.
Res dig upp. Ta på den där. Jag går ut härifrån.
Vänta tio sekunder och stick sen.
- Och sen då? - Sticker du inte nu så dör du i natt.
De mördar dig och får det att likna självmord. Stäng dörren efter dig.
Vänta lite.
Hej.
Flyttade du Will Gerard till arresten?
- Nej, han är kvar i trean. - Jag var nyss där, det är tomt.
- Vad yrar du om? - Han är inte där.
Vad tror du att han döljer?
Jag vet inte. Jag har aldrig sett honom så.
- En affär? - Nej.
Det är nåt värre än det.
Ring och säg att du vill ha svar, för annars kommer du inte hem.
Jag låter dig få ringa ifred.
Mordroteln.
- Vem är du? - Inspektör Rudeski.
Är det Will Gerards fru?
Det är Trudy. Säg nåt så ringer jag.
Trudy, det är Will. Du måste säga en sak till Laura öga mot öga.
Jag försöker träffa henne efter repetitionen i morgon.
- Säg till henne att jag är okej. - Kom, du får sova ruset av dig.
Händerna på ryggen.
New Orleans Post-journalist får pris för avslöjande artikelserie
Alan Marsh här. Det här är min sajt.
Klicka runt, titta, ha kul.
Du hittar min första artikel, min andra artikel...
Prisbelönt journalist dör 37 år gammal
Släkt och vänner är välkomna till vakan på Telly's Pub.
Fredag klockan 13.
Glöm den här skolan. De kan kyssa mig i arslet.
Jäklar. Ta sidan, ta sidan där borta.
Skadegörelse är olagligt, Edwin.
Vad gör du här? Jag hörde att snuten tog dig.
- För att du nitade en elev? - Nej.
Mord av första graden.
- Förlåt att jag slog dig, Edwin. - Det var kanske rätt åt mig.
- Gör du mig en tjänst, Edwin? - Jag såg dig inte, mr G.
- Du såg inte oss. - Just det.
Kom, vi drar!
Laura!
Will!
Vad fan händer?
Och vi kan inte gå till polisen?
- Vi berättar allt. - Vissa är poliser.
Du kan inte stanna hemma. Vänta på mig på hotell Lafitte.
Ring mig på den här. Numret finns i den.
Här. Det är allt jag har.
Ta den här.
- Var kom den ifrån? - Jag var rädd.
Jag skulle aldrig ha gjort det.
Om de hade frågat mig den natten så hade jag gjort precis som du.
- Vad ska du göra? Vart ska du? - Poliser.
- Det är de som var hemma hos oss. - Du måste sticka. Stick!
- Mrs Gerard... - Vad vill ni nu?
- En liten grej. - Har er man hört av sig?
- Nej. - Det är svårt att tro.
- Jaså? - Ni verkar lite spänd.
Ja, jag är lite spänd.
Borde jag vara lugn i det här läget?
Jag repar.
- Marshy! - Marshy!
Ingen nosade rätt på knäck som du. Du var bäst.
Men jisses, du kunde valt ett mer värdigt sätt att dö på.
Du rymde från ett tjetjenskt fängelse och överlevde din egen skilsmässa.
Och din artikel om musikindustrin var vacker.
Underbar story. Marshy, skål för dig. Du är äkta vara.
Din rödhårige jävel!
Här är lite musik för Marshy!
- Höj era glas och skåla för Marshy. - Marshy!
Och för vår nye bästis så länge han bjuder: Will.
- Marshy var kanon, va? - En sjuhelvetes journalist.
För en tid sen åt vi lunch och nåt skumt hände.
Vad då, bjöd han?
Han berättade om en hemlig organisation-
- som påstår sig utkräva hämnd när rättvisan misslyckas och...
- Berättade han det för dig? - Det är sant. De mördade honom.
Akta dig, Will.
Alla med koppling till Marshy är dödsdömda.
- Varför ville de döda honom? - För att...
Joe, berätta för honom.
För att Alan Marsh...
...var en rymdvarelse. Han skickades hit som spejare-
- för att förbereda invasionen av Jorden.
Du måste nu bjuda oss på en runda till.
Lugn, Will. Han har berättat sin tokiga story för alla.
Han gömde sitt researchmaterial också.
- Var gömde han det? - Ja, tänk den som det visste, va?
Han var besatt. Han sa att han skulle avslöja allting.
Sanningen är att Alan hade en del problem.
- Det hade blivit värre. - En källa dödades.
Och efter det blev han...
- En annan man. - En hispig, paranoid jävla lögnhals.
Ungefär som du, Will.
Vad är du? Snut? Nästa gång du kommer och snokar, visa brickan.
Och låtsas inte vara hans vän.
Stoppa honom!
Kom tillbaka! Jag vill prata!
Spring efter honom. - In i bilen.
Vi tar honom.
Han klättrade ner.
Stick dit ner. Tvinga ut honom i trafiken.
Du behöver inte fly, Will. Jag har nåt som du nog vill ha.
Övervakningsfilmen. Jag vill bara visa dig.
Jag har den här. Kom ut, så visar jag dig det.
Kom nu, Will.
Will, kom ut. Det är solklart att du inte mördade nån.
Jag vill bara visa det för dig.
Jäklar!
Jag är inspektör Sims, New Orleans-polisen.
- Följ med. - Vad är det nu?
Vi har fått nya uppgifter som visar att er man är oskyldig.
Vi behöver er hjälp för att rentvå honom. Följ med.
- Vad är det för nya bevis? - Va?
- Ni sa att det fanns nya bevis. - Vi visar er på stationen.
Jävla skit!
MISSTÄNKT EFTERLYST
Abonnenten går inte att nå nu. Försök igen senare.
REDAKTION
I en sammansättning med bindestreck, ska det andra ordet börja med versal?
Bara om det är ett substantiv och de två orden väger lika.
Om det är ett participialadjektiv som modifierar det första ordet-
- ska du nog köra med liten bokstav.
Ja, det låter logiskt. Tack.
"Edmund Burke - En filosofisk undersökning"...
"Det är inte vad en jurist säger åt mig att göra" -
- " utan vad humanitet, rättvisa och förnuft kräver av mig."
En man rotar i Alan Marshs skrivbord.
Jag har aldrig sett honom förut. Titta.
Vart tog han vägen? Han satt där.
865, 865...
Här, 865. Strax tillbaka, herrn.
- Tackar. Det här är en fin bil. - Tack.
Paris Truck Stop. Paris Truck Stop.
Paris Road 2101.
Okej, vi provar det.
Kan du hjälpa mig? Jag jobbar på New Orleans Post.
Jag letar efter en försvunnen kollega. Han brukade tanka och handla här.
Känner du igen honom?
Ja, han fiskar på helgerna.
Hans båt står i ett förråd.
- Vilket förråd? - 22, tror jag.
Jag har inte sett honom på några dar.
Han är skyldig mig ganska mycket pengar.
Kan jag komma in i det förrådet?
Jag har inte nycklarna. Förråden har inget med mig att göra.
Så det finns ingen annan möjlighet att komma in och få det jag ska ha?
Portarna är rätt klena.
Jag såg en man backa in i en. Bilen for rätt genom porten.
Verkligen?
- Så han for rätt in? - Rätt in bara.
Jag uppskattar verkligen att du förstår mitt problem.
Vi är alla Guds barn.
God morgon.
MISSTÄNKT EFTERLYST
Får de veta att jag pratar med dig så... mördar de mig.
Vad betyder "hungrig räv fattar"?
"Det är inte vad en jurist säger åt mig att göra"-
- "utan vad humanitet, rättvisa och förnuft kräver av mig."
Edmund Burke sa det. Hungrig - humanitet.
Räv - rättvisa. Fattar - förnuft.
Humanitet, rättvisa, förnuft. Men det skulle vara de värsta.
Våldtäktsmän, mördare, pedofiler.
Men Simon utvidgade det till alla som var "ovärdiga att leva".
- Simon? - Han leder min cell.
- Jag vet inte hans riktiga namn. - Berätta hur din cell fungerar.
Det är bara en handfull män. Simon förmedlar order uppifrån.
Tanken är att om det blir krångel så kan en cell skäras av-
- utan att organisationen hotas.
Vi använder också folk som är skyldiga oss tjänster.
Jag började för jag var trött på stans förfall och ville hjälpa till.
Jag ville göra stan beboelig för min familj.
Mina två små flickor...
Men nu är det fel. Simon har spårat ur.
Och jag kan inte kontakta nån högre upp.
- Herregud... - Vad är det?
- Jag kan inte, det här är fel. - Mr Bourdette?
Den 3 november. Det här är Alan Marsh.
VILKA ÄR DE?
Will, jisses! Alla letar...
- Vad fan händer? - Jag vet, Jimmy.
Jag såg bilderna. Du och Simon. Du är med i det.
Will, lyssna på mig.
Jag gick med i organisationen för 15 år sen-
- när min bror mördades. De tog inte ens den jäveln.
Det jävla aset som våldtog Laura ville jag korsfästa.
Vem satte dit mig för journalistmordet? Du?
Jag ringde Durgan. Jag sa åt honom att släppa dig.
Vad heter Simon på riktigt?
Will, jag kan inte säga det. Du anar inte vad han kan göra.
Hans namn.
- Jag är för helvete din vän. - Nej!
Du är Simons vän! Säg hans namn!
Vad heter han?!
Ut ur bilen. Ut ur bilen nu!
Jävla pedofil!
Hungrig räv fattar? Hungrig räv fattar.
Hur länge har du skuggat mig? Svara!
Bara från huset på Seaborne Street.
Jag skulle vänta på dig där och om du kom...
- Varför ska du döda mig? - Jag står i skuld till honom.
- Han dödade min systers mördare. - Simon?
- Vad är hans nummer? - Det finns i min mobil.
- Upp. Upp! - Döda mig inte, snälla!
Upp! Ge mig mobilen.
Stick härifrån. Stick!
Vad betyder "hungrig räv fattar"? Det är inte vad en jurist säger...
Ja?
Eugene Cook, RJ Allen-koncernens vd.
- Will? - Du satte dit mig för Marsh-mordet.
Jag vet också-
- att du lät mörda Bourdette. Titta.
Vad betyder "hungrig räv fattar"? Det är inte vad en jurist säger...
- Det finns mer. - Fyndigt.
Jag vill ha filmen som visar att jag inte mördade Marsh.
Vi har saker som den andre vill ha. Vi borde byta.
Så här blir det...
Möt mig på Superdome kl. 17 i dag.
Ta med filmen.
En biljett har köpts till dig.
Gå till din plats och vänta på mig där.
Trudy, vi måste prata. Kan jag komma in?
Hon hjälper inte Will genom att gömma sig.
Hon kan bli åtalad för medhjälp till mord.
Jag vet inte var hon är. Hon svarar inte i mobilen.
Du är hennes bästis och känner henne bäst av alla.
Om du var i hennes kläder, vart hade du stuckit?
- Vem är det? - Laura? Det är Jimmy.
- Hur... - Kan jag komma in?
Will?
Jag är här. Var är du?
- Res dig och gå mot hallen. - Va?
Res dig och gå mot hallen.
- Ja? - Gå ut i hallen.
Du ser en herrtoalett. Gå in.
- Ja? - Slå en sjua.
- Ja? - Gå och köp en varmkorv.
Har du kul?
Se på dig när du försöker att inte döda en barnpornograf.
- Han var inte barnpornograf. - Det visste du inte.
- Du är en god man, ni är sällsynta. - Var är själva övervakningsbandet?
Ja?
Bra. Skicka en bild till mig.
Det är hos din fru.
Din vän Jimmy har gjort ett bra jobb. Var är min dvd?
Jag har den inte på mig. Jag säger var den är när jag får min fru.
Hon är i den övergivna gallerian här intill. Vi går till henne.
Kan du fatta att de inte har fixat till här så många år efter orkanen?
Laura!
Ledsen, du gav mig inget val.
Släpp henne.
- Har du gjort kopior på den här? - Nej.
Annars far jag till Philly och hittar din syster och hennes två barn.
Du har det du ville ha. Snälla, släpp henne.
Det jag gör får inte äventyras. Laura och du går inte härifrån i dag.
Du är galen.
- Vad sa du? - Jag sa att du är sjuk.
Tvärtom, jag är väldigt frisk. Du ser det inte, va?
Hur nära stan är totalt kaos.
Jimmy ser det. - Visst gör du?
Jag är inte sjuk. De sjuka sitter på sina feta arslen-
- och äter, super och knullar sig redlösa.
De förorenar världen när världen går åt skogen.
Ingen vill göra smutsgörat. Det vi alla tänker på.
De flesta hakar bara på och gnäller och klagar när det inte funkar.
Men inte jag. - Gör det!
Vad fan, Jimmy?!
Du lovade att inte skada dem!
Vi gick inte med i organisationen för att mörda oskyldiga!
Laura, spring!
Är du nöjd nu?
Så Jimmy är död?
Eugene Cook dödade honom.
- Vem dödade Eugene Cook? - Jag.
Det tror jag inte.
Det här hände:
Eugene Cook och Jimmy dödade varandra.
Jag tror inte ens att ni två var här.
Ett enkelt fall med en död man som dödade en död man.
Jag kan inte fresta dig med att gå med i vår organisation?
- Nej. - Är du säker?
Om du ångrar dig så vet du var du hittar mig, va?
- Nu får ni två nog sticka härifrån. - Kommissarien.
Blir det som du nyss berättade?
Det här är New Orleans. Ja, så blir det.
Gå nu.
Catherine James rapporterar från platsen.
Fyra döda män hittades i gallerian. Vad är det som har hänt?
Jag kommenterar inte utredningen.
Men NOPD ska göra allt för att gå till botten med det.
Åklagaren har avskrivit alla misstankar mot Will Gerard-
- som troddes ha mördat journalisten Alan Marsh.
En film som polisen hittat bevisar att Gerard inte mördade Alan Marsh.
Han försökte försvara sig när Marsh angrep honom-
- på gångbron under Broad Street.
Det här är till dig. Det är Marshs researchmaterial. Det är bara början.
- Tack, Will. - Nån måste avsluta hans arbete.
Jag ska titta på det.
Hungrig räv fattar, va?
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2012